AC | ה הרים רעשו ממנו והגבעות התמגגו ותשא הארץ מפניו ותבל וכל יושבי בה
|
ASV | The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
|
BE | The mountains are shaking because of him, and the hills flowing away; the earth is falling to bits before him, the world and all who are in it.
|
Darby | The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein.
|
ELB05 | Vor ihm erbeben die Berge und zerfließen die Hügel, und vor seinem Angesicht erhebt sich die Erde, und der Erdkreis und alle, die darauf wohnen.
|
LSG | Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
|
Sch | Berge erbeben vor ihm, und die Hügel vergehen; das Land erhebt sich vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.
|
Web | The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, even the world, and all that dwell therein.
|